1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Վերևում ժամանակ կար:</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Մի անգամ առաջ:</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Կատարյալ բաներ կային,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>ադամանդի բացարձակներ:</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Ինչպես են ընկնում իրադարձությունները:</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Երկրի վրա եղած իրերը:</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Իսկ ինչ է ընկնում...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Վարպետ Ուեյն!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... ընկել է:</i>
- Բրյուս!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Բրյուս, ամեն ինչ կարգին է:</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Բրյուս, խնդրում եմ:</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Մարթա.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Երազում,
նրանք ինձ տարան դեպի լույսը։</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Գեղեցիկ սուտ:</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Ջեկ.</i>
- Բրյուս:

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Ջեք, լսիր ինձ։

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ես ուզում եմ, որ դուք հասնեք բոլորին
հենց հիմա շենքից դուրս.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Հասկանո՞ւմ եք:</i>
-Օ՜, Աստված իմ:

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Հեռու մնա պատուհաններից:</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Եկեք գնանք։ Դե արի։
Սկսեք շարժվել հիմա, մարդիկ: Եկեք գնանք։

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Շեֆը ուզում է, որ մենք շենքից դուրս գանք,
այնպես որ, եկեք դա իրականություն դարձնենք:

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Ջեկ. Ջեկ!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Ցավում ենք:</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Բոլոր շղթաներն այժմ զբաղված են:
Ավելի ուշ կփորձե՞ք ձեր զանգը:</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Երկնային Աստված,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Երկնքի և Երկրի ստեղծող,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
ողորմիր իմ հոգուն.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Ջեկ!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Ընկերական ձեռքեր! Բոլորը ցույց տվեք ինձ: Լավ աշխատանք!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Արի, տղերք:

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>ամուր պահեք:</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Եկեք, տղերք:</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Գնա։

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Պարոն Ուեյն:</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Պարոն Ուեյն։ Ոտքերս չեմ զգում։

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ոտքերս չեմ զգում։

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Մենք այստեղ օգնության կարիք ունենք:

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Օգնիր ինձ։ Ոտքերս չեմ զգում։

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Դու լավ կլինես: Լսո՞ւմ ես ինձ:

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Ուոլասի՞ն։
Ինչպե՞ս են քեզ անվանում, Ուոլի: Հը՞

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Դու ես շեֆը, շեֆ:

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Լավ։ Դու լավ կլինես:

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Հեշտ, հեշտ: Դե արի։

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Օ, Աստված իմ:
Ես չեմ կարող ոտքս շարժել:</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Աստված իմ։ Ոտքերս չեմ զգում։

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Ոչինչ:
Դու լավ կլինես:

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Դուք լավ եք: Լա՞վ: Հը՞

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Գիտե՞ք ինչ։ Մենք կգտնենք ձեր մայրիկին:

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Որտե՞ղ է նա:

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Այդ ամբողջ քամին անհաջողություն է:
Արյուն երկնքում.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Օ՜, ահա նա է:

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Միսս Լեյն.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Միսս Լեյն: Ջիմի Օլսեն.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Լուսանկարիչ. Ակնհայտորեն.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Որտե՞ղ է Հերոնը:

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Ահ, անախորժություն սահմանին:

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք այն վայրէջք կատարել:
Սա, ինչպես, պիոներական իրեր են:

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Ամաջաղը երբեք հարցազրույց չի տվել.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Դուք գիտեք, թե ինչ է Հերոնը միշտ
ասում է, երբ մենք միասին ենք հանձնարարություն?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ոչ մի անիծյալ բան:

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ինձ դուր է գալիս Հերոնը:

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Եկեք գնանք։

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Անձնագրեր.
Էլեկտրոնիկա. Հեռախոսներ. Տեսախցիկ:</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Ձեր ամրագրողը դա ասաց
ընդհանուր հաստատված լուսանկարները։

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Դու ահաբեկի՞չ ես, գեներալ։

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Հարցազրույցն ինձ չեն ասել
մի տիկնոջ հետ էր.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ես տիկին չեմ։ Ես լրագրող եմ։

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Այն, ինչ ես եմ
ոչինչ չունեցող մարդ է</i>ը

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>բացի իմ ժողովրդի սիրուց:</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Ո՞վ է վճարում սրա համար
անվտանգության կապալառուներ, գեներալ.

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Ով է վճարում դրոնների համար
որ գիշերն անցնում են մեր գլխով?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Մի հարցն այլ հարց է առաջացնում:</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Այո՞:</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Ասա այն, ինչ ասում ես, գեներալ:</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Դա պարզապես տեսախցիկ է:

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Միացյալ Նահանգները
հայտարարել է իր չեզոքության մասին

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
ձեր երկրի քաղաքացիական պատերազմում

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
թե՛ քաղաքականության, թե՛ սկզբունքային առումով։

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Մի բացիր... Դու հենց նոր բացահայտեցիր...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Այս բարեպաշտ ամերիկյան հորինվածքները...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...խոսված է ճշմարտության պես:</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Լավ։ Դա իմ ֆիլմն է:

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Իշխանություն ունեցող տղամարդիկ հնազանդվում են
ոչ քաղաքականություն, ոչ սկզբունք, միսս Լեյն։

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ոչ ոք տարբեր չէ:</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ոչ ոք չեզոք չէ։

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ԿՀՎ.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Նրանք հետևում են մեզ:

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Դու՛

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Դուք ԿՀՎ-ն եք:

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Ի՞նչ: Ոչ:

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Դու նրան բերեցիր այստեղ:
-Ոչ, նա լուսանկարիչ է:

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ո՛չ։

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Ոչինչ, Լոիս:

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Թալոնն ընկել է, պարոն:

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Պիթոն, մենք կորցրել ենք մերը
ակտիվը գետնին.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Կրկնեք՝ մենք կորցրել ենք մերը
ակտիվը գետնին.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Դեռևս քաղաքացիական անձ կա
միացությունը. Մենք կհանենք նրան:

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Բացասական: ՀՀԿ-ն կզբաղվի.
Կանգնեք և սևացեք:</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Կլինեն ընկերական խաղեր
պայթյունի գոտում, ուստի...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Հեռացրեք անիծյալ դրոնը:

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Կանգնելը պատվեր է. Պիթոն?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Եկեք շարժվենք։

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
ես...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ես չգիտեի։

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Տգիտությունը նույնը չէ, ինչ անմեղությունը,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Միսս Լեյն.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Վե՛ր կաց։ Ոտքի՛։

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Արագ. Նա գալիս է:

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Ներգնա 2 միկրոֆոն:

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Անցնել Python-ը հիմա:</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Դուրս եկեք։

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Թիրախը կողպված է:
-Հասկանալի է, որ դուք պետք է ներգրավվեք:

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Զինված տաք և տիրույթում:

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Երեք:</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Երկու. Մեկը.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Հղումը խփվել է:

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Ինչո՞վ։

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Մեկ քայլ արա,
դուք կտեսնեք նրա գլխի ներսը:

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Կանայք
գյուղում աղմուկ է լսվել:</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Ինչպես երկինքը բացվեց:

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Նա իջավ։ Հետո կրակ եկավ։

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Ավելի վատ եղավ հետո:</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Կառավարությունը հարձակվեց:</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Գյուղերում ողորմություն չկա:</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Ծնողներս փորձեցին վազել։

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Աշխարհն այնքան է բռնվել
ինչով կարող է անել Սուպերմենը

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
որ ոչ ոք չի հարցրել, թե ինչ պետք է անի։

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Թող արձանագրությունը ցույց տա, որ սա
հանձնաժողովը պատասխանատվության է ենթարկում նրան։

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Նա երբեք չի պատասխանի քեզ:</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Նա ոչ մեկին չի պատասխանում.
Նույնիսկ, կարծում եմ, Աստծուն:

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 ոչինչ:</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Մետրոպոլիս, նորից,
պայթեցնելով Գոթեմ Սիթիին:</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Իրոք, միայն տխուր մարդիկ
մնացել են տրիբունաներում:</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Դելտա Չարլի 27.
Տեղեկություններ թափուր տնից հնչող ճիչերի մասին</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>1939 Harborway-ում

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Թոմ, հիանալի էր
աշխատում է ձեզ հետ:</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել մեր
պրոդյուսեր և ռեժիսոր:</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Հիմա մի վայրկյան սպասիր:
-Ես չեմ էլ ուզում առաջարկել...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Դելտա Չարլի 27, պատասխանիր:</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Պարզապես ծնկի վերցրեք:

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Նրանք շարվում են այնպես, կարծես
Քլարկսոնը այստեղ խորը կգցի:</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Ինձ մի ասա, Դեյվ:
- Գնա դեպի վերջի գոտի:</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Սա ավելորդ է:
- Դելտա Չարլի 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker-ը բաց է:
Հացթուխ՝ հպումով:</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Չեմ կարող հավատալ
Ես հենց նոր դիտեցի դա:</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Դելտա Չարլի 27.
Դուք պատճենո՞ւմ եք:</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4։ Մենք դրա վրա ենք:

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Եվ հիմա
կռիվ է սկսվում։</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Գոթեմ Սիթի, դու գիտես
ինչպես են նրանք իրենց ֆուտբոլային թիմի մասին:</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Ամեն ինչ կարող է տգեղ դառնալ
այս գիշեր քաղաքում:</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Գնա։

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Ոչինչ:

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Ոչինչ:

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Մենք կօգնենք.
Մենք այստեղ ենք օգնելու համար:

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Մենք ձեզ դուրս կբերենք այստեղից: Լա՞վ:

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Ես չեմ հասկանում։

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Խնդրում եմ մի արեք:
Խնդրում եմ մի՛ արեք:</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Խնդրում եմ: Ես չգիտեմ, թե ով է նա:</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Ես չգիտեմ, թե ով է նա:</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ոչ</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Օ՜, պախարակել:</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Քրիստոս!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ես տեսա նրան։

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Ես նրան նախկինում երբեք չեմ տեսել:
Ես... չգիտեի։</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Դու համարյա երեսս հանեցիր։

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Իսկ դու չկրակես
լավ տղաները, հա՞

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Օ՜ Օ՜

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Հիսուս Քրիստոս:</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Նա նշանավորեց նրան:</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
-Հեյ
-Հեյ

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ես պատրաստվում էի պատրաստել:

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Զարմացրեք ձեզ.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Նրանք լսումներ են անցկացրել տեղի ունեցածի վերաբերյալ։

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Դա ասում են...</i>
-Ինձ չի հետաքրքրում:

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ են ասում:

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Այն կինը, ում ես սիրում եմ, կարող էր ունենալ
պայթեցվել կամ գնդակահարվել է.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Մտածեք, թե ինչ կարող էր լինել:</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Դե, մտածեք, թե ինչ եղավ:

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Ես չեմ սպանել այդ մարդկանց,
եթե այդպես են մտածում:

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Եթե ​​դա այն է, ինչ դուք ասում եք:

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ոչ, ես ասում եմ
Ես ուզում եմ հասկանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ասում եմ՝ շնորհակալություն կյանքս փրկելու համար։

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Ես ասում եմ, որ կա ծախս:</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ես պարզապես չգիտեմ, արդյոք դա հնարավոր է:

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Չգիտեմ, թե ինչ է հնարավոր:

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Որպեսզի դու սիրես ինձ և դու լինես:

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Քլարկ!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Քլարկ, դու գնում ես
բնակարանը հեղեղել.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Մմմ-հմմ.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Դուք դեռ աշխատում եք:

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Դու դանդաղ ես դառնում
քո ծերության ժամանակ, Ալֆրեդ։

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Գալիս է բոլորիս մոտ, վարպետ Ուեյն:

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Նույնիսկ դու շատ ծերացար երիտասարդ մեռնելու համար:

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Եվ ոչ թե փորձելու բացակայության պատճառով:

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Ձագար-լաստանավային ձագար:
Ձագար-լաստանավային ձագար</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Ձագար-լաստանավային ձագար: Ձագար-լաստանավ...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ոչ մի վատ բան չկա
խոսափողի հետ։

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Սա զրահի այս նոր շերտն է:

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ես պարզապես պետք է նորից կապեմ:

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Այսպիսով, երեկ երեկոյան արդյունավետ էր:

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ոչ: Նա չափազանց ցածր մակարդակի է: Նա ոչինչ չգիտեր։

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Սա այն մարդն է, ով գիտի բաներ:

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Անատոլի Կնյազև. Նա ռուս է:

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Պայմանագրեր ամբողջ աշխարհում,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>բայց նա գտնվում է Գոթեմ նավահանգստից դուրս:</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Զենքեր և մարդկանց առևտուր:</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Այսպիսով, սպիտակ պորտուգալացիները
ռուս է։</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Սա է տեսությունը:

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ոչ Տեսությունն այն է, որ ռուս
ինձ կտանի դեպի ինքը՝ մարդը։

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Եթե ​​նա իսկապես «նա» է։

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե արդյոք նա գոյություն ունի:
Կարող է ֆանտազմ լինել:

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Մեկը, ով ուզում է բերել
կեղտոտ ռումբ դեպի Գոթեմ.

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ահ, բարձր խաղադրույքների փուլ:

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Նոր կանոններ:</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Մենք հանցագործներ ենք, Ալֆրեդ:

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Մենք միշտ հանցագործ ենք եղել.
Ոչինչ չի փոխվել։

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Օհ, այո, այդպես է, պարոն:

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Ամեն ինչ փոխվել է.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Տղամարդիկ ընկնում են երկնքից:</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Աստվածները կայծակներ են նետում:

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Անմեղները մահանում են:</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Այդպես է սկսվում, պարոն:</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Տենդը: Զայրույթը.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Անզորության զգացումը.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Լավ տղամարդիկ դաժան են դառնում:

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Ջոն, վերցրու Դ.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Օհ. Ահ. Ախո՜յ, ախո՜յ։
Ես չգիտեի, որ դու այստեղ ես:

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Մարդ մայթին:
-Այո, մի հավատա:

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Հայրս ընկերության անունը դրեց
իր հետևից։

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Նա Լեքսն էր կորպորացիայի դիմաց։
Ինչպե՞ս ես։

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Իսկապես հիանալի է:

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Իսկապե՞ս հիանալի է: Լավ. Լավ.
Ահ, հետևիր ինձ:

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ոչ, հայրիկը սկսեց ասել
որ նա անվանել է ընկերությունը,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
իր երեխայի հետևից՝ ներդրողների դաշտերում:

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Հարուստ ծեր կանայք.
Նրանք կարծում էին, որ դա շատ սրամիտ է, գիտե՞ք:

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
«Լեքսի համար չեկեր գրեք»։

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Գիտեք, հայրիկը ծնվել է Արևելյան Գերմանիայում:

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Նա մեծացել է հնացած կոտրիչ ուտելով:

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Եվ ամեն մյուս շաբաթ օրը,
նա պետք է երթ անցներ շքերթով

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
և ծաղիկներ թափահարում բռնակալների վրա:

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Այսպիսով, կարծում եմ, որ դա նախախնամություն էր
որ նրա որդին՝ ես,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
կավարտվի սրանով:

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Իմ Վերակառուցման Մետրոպոլիսներից մեկը
անձնակազմերը գտել են այն:

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Փոքրիկ հուշանվերից
Կրիպտոնյան համաշխարհային շարժիչը:</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Ի՞նչ գործ ունի քարը
հայրենիքի ապահովությա՞մբ։

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Հայրենիքի անվտանգությո՞ւնը։ Հմմ

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ոչ, ոչ, ոչ, տիկին, մոլորակային անվտանգություն:

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Հատվածը
ռադիոակտիվ քսենոմիներալ է:</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Մենք կասկածում էինք, որ դա կարող է
ունեն կենսափոխազդեցություններ,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
Այսպիսով, մենք նմուշը տարանք AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
որտեղ նրանք պահում են աճյունները
Կրիպտոնյան ժառանգի։

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Եվ երբ մենք բացահայտեցինք
Գեներալ Զոդ հանքանյութին,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
սա տեղի ունեցավ.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Խորը կենսաքայքայվածություն:
Քայքայվող կրիպտոնյան բջիջներ</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Մենք եզրակացրեցինք հանքանյութը
կարող էր զինվել

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
եթե հայտնաբերվել է բավականաչափ մեծ նմուշ:

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Եվ հետո, ձկների մեջ, կետ:

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ա՜խ</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Պառկած է Հնդկական օվկիանոսի հատակին:</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Զմրուխտ քաղաք.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Գեղեցիկ:</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Այժմ Ռոքին ռադիոակտիվ է,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
բայց այն, ինչ նրան պետք է քեզանից
ներմուծման լիցենզիա է։

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Եվ ինչու՞ մենք կցանկանայինք
զինել այս նյութը.

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Որպես կանխարգելիչ:</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Արծաթե փամփուշտ պահելու համար,
օգտագործել կրիպտոնացիների դեմ,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
այնպես որ օրը չի գալիս, տիկին,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
երբ ձեր երեխաները ձեռք են տալիս
երիցուկներ՝ ստուգատեսի տակ:

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Վերջին անգամ նայեցի, դրանցից միակը

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Այստեղ թռչում էր Սուպերմենը:

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Հա-հա, այո: Սուպերմեն.
Այո, բայց կան...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Դրանք ավելի շատ են:</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Մետամարդկային թեզը.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Այո, մետամարդկային թեզը:</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Ավելի հավանական է, քան ոչ</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
այս բացառիկ էակները ապրում են մեր մեջ:

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Մեր առասպելների հիմքը.
Աստվածները մարդկանց մեջ

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
մեր փոքրիկ կապույտ մոլորակն այստեղ է:

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Այժմ դուք պետք չէ օգտագործել
արծաթե փամփուշտ.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Բայց եթե դու կեղծում ես մեկը...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Դե ուրեմն

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
մենք չպետք է կախված լինենք
հրեշների բարության վրա:

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Կան ուղիներ, որոնցով մենք կարող ենք օգնել միմյանց:

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Կքայլե՞ս
մտնել իմ գրասենյակ այստեղ

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Այո՛։

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Ո՞րն է ձեր ցանկությունների ցանկը:

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Մուտք դեպի խորտակված
վթարի ենթարկված Կրիպտոնյան նավը.

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Կատարված է:

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Ամբողջը մնում է
մահացած այլմոլորակայինի փորձարկման համար:

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Ցանկանու՞մ եք Զոդի մարմինը:

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Լավ։

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Մմմ

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Դա բալ է:

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Մմմ-մմմ.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Որովհետև եկել է ժամանակը</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>որ աշխարհը լսի
պատմության մյուս կողմը:</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Ասում են, որ Սուպերմենը հերոս է:
Լավ, բայց ո՞ւմ հերոսը

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Եթե Սուպերմենը
այստեղ էին հենց հիմա,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>ինչ կցանկանայիք ասել նրան:</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Որ իմ ընտանիքը,
նույնպես երազներ է ունեցել:</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Նրա աչքերի մեջ նայելու համար
և հարցրեք, թե ինչպես է նա որոշում</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>որոնք կյանքը հաշվում են:</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>Իսկ որոնք չեն անում:</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Պարոն, իջեք:

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Պարոն, ես ասացի, իջեք:

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Հիմա</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Կարո՞ղ ենք այստեղ որոշակի կրկնօրինակում ստանալ:</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Հեյ! Հեյ Մի արեք դա:</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Հե՜յ</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Լոիս! Հանցագործության լաբորատորիա, երեքի վրա.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Սա Լեյն է:
<i>- Քենթ.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Դուք այսօր սպորտով եք զբաղվում:

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ես ուզում եմ, որ դու գնաս Գոթեմ,
հետևել ֆուտբոլին.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
«Underdog Dreams Dashed.
Տասը յարդ Գոթեմի և Փառքի միջև»:

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Դիտեք ինքներդ այնտեղ Գոթեմում:

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Թույլ մի տվեք, որ նրանք վերցնեն ձեր ճաշի գումարը:

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Հեյ Տղաներ, դուք դիտու՞մ եք սա:

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Արտակարգ իրավիճակների արձագանքման սարքերը արագ ստեղծվեցին</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>նախազգուշական պարագիծ
Հերոսների պուրակ</i>ի շրջակայքում

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Մինչ նրանք իջեցրին մարդուն
այս սիրելի հուշարձանից։</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Կասկածյալի ինքնությունը պարզվել է
որպես Ուոլաս Վերնոն Քիֆի:</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Ես աշխատում եմ Բրյուս Ուեյնի համար

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Նրան դատարան կենթարկեն
վանդալիզմի մեղադրանքով,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>դիմադրում է ձերբակալությանը,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>և հանցագործության մեղադրանքը
ահաբեկչական սպառնալիքներ ներկայացնելը:</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Դա ենթադրում է մինչև 40 տարվա ազատազրկում:</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Խեղճ բոզի որդի.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Ջեննի:
-Հմմ:

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Վերնագիր՝ «Սիրո հարաբերությունների ավարտ
Մարդու հետ երկնքում,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"հարցական նշան. «</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Լավ։

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Նա մե՞ջ է:

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ոչ, նա գնացել է:

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Ի՞նչ արեց նա,
սպա?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ես ոստիկան չեմ. Ես թղթակից եմ։

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Այստեղ ապրող օրիորդը...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Նա չի վերադարձել:

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Իրականում, եթե նա խելացի է,
հետո նա դուրս է եկել այս քաղաքից:

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Եվ դուք պետք է
դուրս մութն ընկնելուց առաջ այստեղից:

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Եթե ​​չես ուզում բախվել նրա հետ:

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Մի լսիր այդ անհեթեթությունը:</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Միայն մարդիկ են վախենում նրանից,
մարդիկ, ովքեր պատճառ ունեն լինելու:

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Վախենում ես ումի՞ց:

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Նրա մեջ նոր տեսակի չարություն կա:

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Նա զայրացած է։

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Եվ նա որս է անում:

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Ցույց տուր նրանց, թե ինչ ես ստացել:</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Եկեք գնանք։ Արի՛

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Բռունցք նետեք, չէ՞:

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Եկեք գնանք։ Արի՛

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Շնորհակալություն։

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Տունը բախտին վերաբերվում է որպես վիրավորանքի:

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Հաջողությունը մեկի համար միշտ է
եղբոր դժբախտությունը.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Երեք գիշեր Բոլշոյի բալերինայի հետ,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
այդ տողը այն ամենն էր, ինչ նա սովորեցրեց ինձ:

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ոչ բոլորը, վստահ եմ: Բարի երեկո։

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Դա նման է մեկ մարդու
սարսափի թագավորություն:</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Այս չղջիկի աչալուրջը եղել է
հետևողականորեն թիրախավորելով նավահանգիստը

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
և հարակից նախագծերն ու բնակարանները։

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Եվ, որքան կարող եմ ասել,
ոստիկաններն իրականում օգնում են նրան:

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Հանցագործության ալիքը Գոթեմում».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Այլ նորություններ՝ «Ջուր, թաց».

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ֆուտբոլը դեռ ներկայացրե՞լ եք:

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Ինչու՞ մենք չենք լուսաբանում սա:

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Աղքատ մարդիկ թուղթ չե՞ն գնում:</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Մարդիկ թղթեր չեն առնում, կետ, Քենթ.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Փերի, երբ պատմություն ես հանձնարարում,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
դուք ընտրություն եք կատարում, թե ով է կարևոր:

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Իսկ ով արժե դրան:

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Բարի լույս, Սմոլվիլ։

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Ամերիկյան խիղճը մահացավ
Ռոբերտի, Մարտինի և Ջոնի հետ:

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Ներողություն: Ներողություն եմ խնդրում:</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ոչ մի համընկնում: Իմ տղաները հանցագործության լաբորատորիայում
նախկինում երբեք չտեսած:

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Դա կոչվում է փամփուշտ:
Դու նրանց հետ կրակում ես մարդկանց։

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Դեպքի վայրից դուրս է բերվել
անապատում տեղի ունեցած կրակահերթի մասին:

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ոչ մի տեղ չի վաճառվում
կոմերցիոն առումով աշխարհում,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
նույնիսկ սև շուկա.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Ուրեմն:</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Ուրեմն ով է տվել ռազմական ռաունդների նախատիպը

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Սահարայում տուարեգների մարտիկներին.

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Դուք լրագրողն եք: Ասա ինձ.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Կարծում եմ, որ ԱՄՆ կառավարությունը
զինում է ապստամբներին

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>մինչդեռ հավակնում է աջակցել
ընտրված կառավարությունը։</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Հարցրեք, Լոիս:

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Թռիչք դեպի D.C. այս գիշեր:
Մի քանի օր այնտեղ:

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Գնա։

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Մարզիչ. Ոտքերի լրացուցիչ տարածք չկա:

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Էկոնոմ պլյուս.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Մարզիչ!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Ուրեմն, ինչո՞ւ ինձ չասացիր։

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Դու օձեր ես փորում, ահա:

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Դա մի տեսակ վտանգավոր է:

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Դրա համար ես քեզ չասացի։

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Լեյն, չէ՞
ինքնաթիռ ունե՞ք բռնելու։

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Այո, պարոն:

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Նպաստ Մետրոպոլիսի գրադարանի համար:

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Ինչ-որ մեկը հանձնաժողովում
խնդրեց, որ Քլարկ Քենթը ծածկի այն:

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Հավանաբար ինչ-որ հին բարեգործական թագ
ով ինչ-որ բան ունի խելագարների համար:

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Սենատոր:</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Փոքրիկ բուրբոն ճաշից առաջ:

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Իմ վարորդը դրսում է: Ես չեմ կարող մնալ։

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Բուրբոն չկա՞

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Կենտուկի աղջիկը քեզ նման?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Հմմ

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Հայրս միշտ ասում էր, որ Kentucky mash-ը

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
առողջության գաղտնիքն էր.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Մմմ

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Սա նրա սենյակն էր։

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ես պահեցի այն նույնը:

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Մմմ

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«Գուցե մի օր հայրիկը վերադառնա
եթե ես ամեն ինչ նույնը պահեմ»:

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Դա հիմարություն է:

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Որբ տղաների կախարդական մտածողությունը.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ես արգելափակում եմ ներմուծումը
լիցենզիա ձեր հանքանյութի համար:

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Կարմիր գլխարկները գալիս են:

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Կարմիր գլխարկները գալիս են:

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Հմմ...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Դուք և ձեր լսումները:

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Քայլելով փողոցներով՝ մեզ զգուշացնելու համար:

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Մեկը եթե ցամաքով, երկուսը եթե օդով։

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Մմմ

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Գիտե՞ք ամենահին սուտը
Ամերիկայում, սենատոր.

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Կարո՞ղ եմ քեզ հունիս զանգահարել:

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Դուք կարող եք ինձ զանգահարել ինչպես ուզում եք:

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Վերցրու մի դույլ փիս ու
անվանեք այն Granny's Peach Tea:

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Մմմ-հմմ.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Վերցրեք սպանության զենք
և դա անվանել զսպողություն:

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Չես խաբի ո՛չ ճանճին, ո՛չ ինձ։

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ես չեմ խմելու այն:

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Չե՞ք կարծում, որ հայրիկը դեմ կլինի, չէ՞:

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Եթե ես փոխվեի հենց...
Միայն մի բան այս սենյակում.

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Որովհետև դա պետք է գլխիվայր լինի:

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Մենք հիմա ավելի լավ գիտենք, չէ՞:

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Սատանաները չեն գալիս
մեր տակի դժոխքից: Ոչ

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ոչ, նրանք գալիս են երկնքից:

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Օ՜

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Հուսով եմ՝ Ուեյնսի հաջորդ սերունդը

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
դատարկ գինու նկուղ չի ժառանգի:

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ոչ թե հավանական է
լինել հաջորդ սերունդ:

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Շնորհակալություն, պարոն:</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Սա յուրաքանչյուր արված զանգ է
ռուսի հեռախոսից.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Երկու հիշատակում բիզնեսի մասին
սպիտակ պորտուգալացու հետ:

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Եվ դա շարունակաբար
սևացած տվյալների փոխանցում

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
դեպի անձնական բնակավայր
Ալեքսանդր Լյուտորի.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Դուք կարծում եք, որ Լեքս Լյուտորը
սպիտակ պորտուգալացին է?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Չեմ տեսնում, որ եկամուտը նրան պետք է
ներմուծված զենքերից։

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Անկախ նրանից, ես պետք է դնեմ
տզրուկ իր տանը,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
և ինձ կոստյումը պետք կգա:

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Չղջիկը հարցաքննել է վեց հոգու

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
և դուրս եկավ առանց որևէ բանի:

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Դա Բրյուս Ուեյնն էր
որը ստացել է տեղեկությունը:

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Դե, Բրյուս Ուեյնը չի կարող
ներխուժել Լեքս Լյուտորի տուն.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Բրյուս Ուեյնը ստիպված չի լինի:

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Նա հրավիրված է:

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Ո՞վ է դա:

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Դուք պետք է նոր լինեք
«Թող ուտեն տորթ» ծեծը.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Դա Բրյուս Ուեյնն է։

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Մարդասեր, մատենասեր...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Մետրոպոլիսի գրադարանի իսկական ընկերը:

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Պարոն Լեքս Լյութոր.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Ես? Ահ. Լավ։

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Նիկի. Ահ...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Դուք ինձ խայտառակում եք:
Հըմ...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Խոսք, խոսք. Ըհը...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Բլա, բլա, բլա: Ըհը...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Բացել բարը:</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Վերջը:</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Հա...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
«բարերար» բառը.
գալիս է հունարենից։

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Նշանակում է մարդասեր.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Այն ստեղծվել է մոտ 2500 տարի առաջ:</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Լավ։ Ո՞ւր եմ գնում, Ալֆրեդ։

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Անցեք վերելակի կողքով:

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Կատարեք ձախ:

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Ճիշտ է, պետք է լինի:</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Սա սպասարկման միջանցքում է
նկուղում.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Իջեք աստիճաններով:</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Աստվածներ և մարդիկ:
Մեզ հետ գնաց Պրոմեթևսը:</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Եվ նա փչացրեց Զևսի ծրագիրը
ոչնչացնել մարդկությանը,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
եւ դրա համար նրան ամպրոպ տրվեց։

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Հմմ, դա անարդար է թվում:</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Մի լուրջ նկատառումով,
Մետրոպոլիսի գրադարանը...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Գնացեք աստիճաններով: Դուք տեսաք նրանց
ներս մտնելիս: Աստիճաններով իջիր:

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Բայց մի ժամանակ,
Հայրիկը չէր կարող գնել դրանք։ Ոչ:</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Հայրս չէր կարող իրեն թույլ տալ
գրքերը մեծանում են:</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Նա ստիպված էր արմատախիլ անել աղբի միջով
երեկվա թերթի համար:</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Լավ։
Դուք ունեք խոհանոցները ձեր աջ կողմում:

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Կատարեք ձախ:</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Հենց ձեր առջև։
Հենց այնտեղ ես ուզում լինել:

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ, պարոն Ուեյն:

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
ես ուղղակի...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ես կարծում էի, որ լոգարանն այստեղ ներքև է:
Ես պետք է ունենամ...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Այդ վերջին Մարտինին էր
երկուսը շատ են, կարծում եմ:

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Տղամարդկանց սենյակը վերևում է:

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Հիանալի: Ես լավ եմ:

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ինձ դուր են գալիս այդ կոշիկները։

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ես չեմ կարող այստեղ մնալ, Ալֆրեդ։

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Գնացեք վերև և շփվեք:</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Մի երիտասարդ տիկին Մետրոպոլիսից
ձեզ ազնիվ կդարձնի:

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Քո երազներում, Ալֆրեդ։

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Գրքերը գիտելիք են,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
և գիտելիքը ուժ է,
իսկ ես եմ...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Չէ, հըմ...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ոչ: Ինչ եմ ես: ես...
Ի՞նչ էի ասում։ Ոչ

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Դառը քաղցր ցավ տղամարդկանց շրջանում

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
հետ գիտելիք ունի
ուժ չկա, որովհետև...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Որովհետև դա պարադոքսալ է։
Եվ, հմ...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Շնորհակալություն գալու համար։

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Խմեք խմեք: Խմեք:</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Պարոն Ուեյն. Պարոն Ուեյն.
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Իմ հիմնադրամն ունի
արդեն հայտարարություն է տարածել

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
ի աջակցություն գրքերի։

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Պարո՛ն:
- Հըմ...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Վայ։ Գեղեցիկ աղջիկ. Վատ սովորություն.
Ինձ մի մեջբերում. Լա՞վ:

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Ո՞րն է ձեր դիրքորոշումը
The Bat vigilante է Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet:</i> Արդյո՞ք ինձ պատկանում է այս մեկը:
Թե՞ դա մյուս տղան է:

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Քաղաքացիական ազատությունները գոյություն ունեն
ոտնահարված ձեր քաղաքում.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Լավ մարդիկ ապրում են վախի մեջ:

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Մի՛ հավատա այն ամենին, ինչ լսում ես, տղա՛ս։

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ես դա տեսել եմ, միստր Ուեյն։
Նա կարծում է, որ օրենքից վեր է:

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> քննադատում
նրանք, ովքեր կարծում են, որ իրենք օրենքից վեր են

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
մի քիչ կեղծավոր է,
չես ասի?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Հաշվի առնելով ամեն անգամ
քո հերոսը ծառից փրկում է կատվին,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
դուք գրում եք փուչիկ կտոր խմբագրական

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
մի այլմոլորակայինի մասին, որը, եթե ցանկանար,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
կարող է այրել ամբողջ տեղը։

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Անիծյալ բան չէր լինի
մենք կարող էինք անել նրան կանգնեցնելու համար:

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Աշխարհի մեծ մասը դա չի անում
կիսվեք ձեր կարծիքով, պարոն Ուեյն:

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Գուցե դա իմ մեջ Գոթեմ Սիթին է:

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Մենք պարզապես վատ պատմություն ունենք
ծաղրածուի պես հագնված ֆրեյքերի հետ։

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Տղաներ! Հըմ:</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Բրյուս Ուեյնը հանդիպում է Քլարկ Քենթին։ Հա՜

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ես սիրում եմ այն:
Ես սիրում եմ մարդկանց միավորել:

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Ինչպե՞ս ենք մենք:

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
-Լեքս.
-Բարեւ ձեզ: Լավ.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Բարև, բարև, Լեքս, հաճելի է:

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Վա՜յ։ Դա լավ բռնում է:

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Դուք չպետք է կռիվ ընտրեք
այս անձի հետ:

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Այսպիսով, այսքան տարիներ անց,
մենք վերջապես ձեզ հասցրեցինք Մետրոպոլիս:

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Դե, ես մտածեցի, որ կգամ քեզ չոր խմելու։

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Դե, բարի գալուստ:

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Դուք պետք է ցատկեք նավահանգիստ
ավելի հաճախ, սակայն:

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ես կցանկանայի ձեզ ցույց տալ իմ լաբորատորիաները:

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Միգուցե մենք կարողանանք ինչ-որ բան համագործակցել:

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Իմ R-ը և D-ը բոլոր տեսակի անօգուտ են:

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Դա յոթ րոպե է:

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Կարծես փոխանցումն ավարտված է:</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
-Պարոն Լյութոր։
-Այո՞:

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Մարզպետը։
- Մարզպետ.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
-Կներես:
-Հաջորդ անգամ:

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Նահանգապետ! Ողջույն

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Լեքս, հաճելի է քեզ տեսնել:

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Ներեցեք ինձ։

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Մենք՝ որպես այս մոլորակի բնակչություն,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>փրկիչ էի փնտրում:</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>Մարդկանց 90%-ը հավատում է ավելի բարձր ուժի,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>և յուրաքանչյուր կրոն հավատում է</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>ինչ-որ մեսիական կերպարով:</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>Եվ երբ այս փրկիչ կերպարը
իրականում գալիս է Երկիր,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>մենք ուզում ենք ստիպել նրան պահպանել մեր կանոնները:</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Մենք պետք է դա հասկանանք
սա պարադիգմային փոփոխություն է:</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Մենք պետք է սկսենք մտածել
քաղաքականությունից դուրս.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Կա՞ն բարոյականություն
սահմանափակումներ այս անձի համար:</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Մենք ունենք միջազգային իրավունք:</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Այս Երկրի վրա,
յուրաքանչյուր գործողություն քաղաքական ակտ է

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Իսկապե՞ս զարմանալի է</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>այդ ամենահզոր մարդը աշխարհում</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>պե՞տք է վիճելի գործիչ լինի:</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Ահ, ունենալ
անհատ ներգրավող</i>ը

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>պետական մակարդակի այս միջամտություններում</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>պետք է բոլորիս դադար տան:</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Մարդիկ
ունեն սարսափելի փորձ</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>մեծ ուժ ունեցող մարդկանց հետևելը</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>ներքև ճանապարհներ, որոնք տանում էին դեպի
հսկայական մարդկային դաժանություններ.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Մենք միշտ եղել ենք
ստեղծել ենք պատկերակներ մեր իսկ պատկերով:</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Այն, ինչ մենք արել ենք, դա է
մենք ինքներս մեզ նախագծում ենք նրա վրա:</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Փաստն այն է, որ գուցե նա այդպես չէ
ինչ-որ սատանայի կամ Հիսուսի կերպար:</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Միգուցե նա պարզապես տղա է
փորձում է անել ճիշտը:</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Մենք խոսում ենք
մի էակի մասին, որի գոյության</i>ը

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>մարտահրավեր է նետում մեր սեփականը
առաջնահերթության զգացում տիեզերքում:</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Եվ դու վերադառնում ես Կոպեռնիկոս,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>որտեղ նա վերականգնեց Արևը</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>հայտնի տիեզերքի կենտրոնում,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>երկրի տեղահանում:</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>Եվ դուք հասնում եք դարվինյան էվոլյուցիային,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>և դուք պարզում եք, որ մենք չենք
հատուկ այս Երկրի վրա,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>մենք պարզապես մեկն ենք կյանքի այլ ձևերի մեջ:</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>Եվ հիմա մենք սովորում ենք, որ մենք նույնիսկ չենք</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>հատուկ ամբողջ տիեզերքում
քանի որ կա Սուպերմեն:</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Ահա նա: Այլմոլորակայինը մեր մեջ:</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Մենք մենակ չենք:</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Դու՞ ես,
որպես Միացյալ Նահանգների սենատոր,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>անձամբ հարմարավետ ասացվածք
վշտացած ծնողին,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>«Սուպերմենը կարող էր փրկել ձեր երեխային,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>«բայց սկզբունքորեն,
մենք չէինք ուզում, որ նա գործի»:</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Ես չեմ ասում, որ նա չպետք է գործի:</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Ես ասում եմ, որ նա չպետք է գործի միակողմանի:</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Այդ դեպքում ինչի՞ մասին ենք մենք խոսում այստեղ:</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Պե՞տք է լինի սուպերմեն:</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Կա:</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Բարև:</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Մայրի՞կ:</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Քլարկ!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է պատահել:

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ոչ: Ոչինչ։ Ես պարզապես...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Ողջույն։

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Ողջույն։

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Ինչպե՞ս է, որ հայրիկը երբեք չի լքել Կանզասը:

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Դե, նա պարզապես ...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Դուք գիտեք, թե ինչպես էր նա:

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
«Ինչի՞ համար է ինձ պետք ճանապարհորդել.

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
«Ես արդեն այնտեղ եմ»:

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Պարզապես կցանկանայի, որ դա ավելի պարզ լիներ:

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Իմ փոքրիկ տղան:

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ոչինչ երբեք պարզ չի եղել:

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Տարօրինակ փոքրիկ բադ:

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Հմմ</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Ես երբեք նման մետաղ չեմ տեսել:

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Կարող է լինել DARPA սև արկղը:

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Ո՞վ կարող էր պարզել:

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ոչ ոք, ով կցանկանա:

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Երևի տվել են
դուրս ապստամբներին՝ թատրոնում փորձարկելու:

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Կենդանի զինվորներին որպես ծովախոզուկ օգտագործելու՞մ եք:

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Սա այն է, ինչ ձեզ ստիպում է
այնքան լավ լրագրող.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Նման բաները դեռ ցնցում են ձեզ:

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Դա չի դուրս գալիս!
Դա չի դուրս գալիս!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Բանտարկյալների տեղափոխում!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ինձ ընդհանրապես չես կարող դասել, մարդ։
Նրանք ինձ կսպանեն:

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Հեյ, ինձ գեներալի մոտ չես կարող բերել։

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Դուք պետք է շնորհակալություն հայտնեք
Մետրոպոլիսի հարկատուները

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
ձեր բրենդային հետույքը վերցնելու համար:

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Ստորագրեք այստեղ, խնդրում եմ:
- Նշված եմ, մարդ:

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Դուք գիտեք, թե ինչ են նրանք անում
մարդկանց, որոնց վրա սա կա՞:

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Նա միայն հանցագործ է:

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Այսպես: Եկեք գնանք։
- Նրանք ինձ կսպանեն:

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Նրանք ինձ կսպանեն:</i>
-Գնանք!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Քիֆ. Դուք գրավ եք դրել:

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Բացեք երկուսը:

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Ո՞վ է վճարել:

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Ո՞վ դժոխք ես դու։

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Պարզապես տղամարդ:

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Այո? Դե, ի՞նչ ղժժժություն ես ուզում։

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Որպեսզի օգնի ձեզ կանգնել ինչ-որ բանի համար:

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Ձեր ժամը երեքն այստեղ է:

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Նա ինձ կես մարդ դարձրեց։

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Կինս դուրս եկավ ինձ վրա:

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ես նույնիսկ ոտքի կանգնելուց չեմ կարող փշաքաղվել:

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Թույլ տվեք առերեսվել նրա հետ:</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Դու կհոգա՞ս դրա մասին։

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Լավ.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Ի՞նչ:

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Սխալ սենյակ, օրիորդ:

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Քարտուղար Սվանվիկ,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
դու չես եղել
վերադարձնելով իմ հեռախոսազանգերը.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Միսս Լեյն, եթե ցանկանում եք հարցազրույց,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Մայոր Ֆարիսը հենց այդ դռնից դուրս է:

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Դու ինձ օտարի պես ես վերաբերվում:

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ես քեզ լրագրողի պես եմ վերաբերվում:

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Լավ։ ԱՄՆ-ն ապահովում է
փորձարարական ռազմական զենքեր

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Աֆրիկայում ապստամբներին.

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Գիտե՞ս, քո նման գնդակներով,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
դու այստեղ ես պատկանում:

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Ո՞րն է ձեր աղբյուրը այս մասին:
Թիթեղյա փայլաթիթեղի գլխարկ.

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ոչ, ոչ անագ: Բայց դա մետաղ է:

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Ազատվել է Սուպերմենի միջադեպի ժամանակ.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Պենտագոնի փորձագետները չեն կարող դա նույնացնել:
Մեզ ճշմարտությունը չեն ասել.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Ահա ճշմարտությունը.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Լրագրողն ագահացել է մի շերեփի համար
և գնաց այնտեղ, որտեղ չպետք է լիներ:

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Սուպերմենը վարվում էր ինչ-որ ստահակ մարտիկի նման

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
նրան փրկելու համար, և մարդիկ մահացան:

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Դավադրություն մի հորինեք
տեսություն՝ հետ դնելու իր լուսապսակը։

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Կամ ձերը:

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
-Մայոր.
<i>- Պարոն.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Ուրեմն:</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ես մուտք գործեցի ձեր Dropbox՝ պատճենը գտնելու համար:

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Ճիշտ է, պատճենը կա:

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Բայց ֆուտբոլի մասին ոչինչ:

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ընկերների մասին ոչինչ
Մետրոպոլիսի գրադարանի,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
պարզապես անիծյալ Gotham Bat բանը

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ես քեզ ասացի, որ չհետապնդես:

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Եթե ոստիկանությունը չօգնի,
մամուլը պետք է ճիշտ վարվի.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Դուք չեք կարող որոշել
որն է ճիշտը.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Երբ մոլորակը հիմնադրվեց,
դա ինչ-որ բան էր նշանակում, Փերի:

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Եվ դուք նույնպես կարող եք, եթե դա լիներ 1938 թ.
բայց դա 1938 թ.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA-ն այլևս աշխատանքի չի ընդունում:
Խնձորը մեկ նիկելի արժեք չունի:

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ոչ այստեղ, ոչ այնտեղ:
Դու գցիր այս բանը:

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ոչ ոք չի մտածում Քլարկ Քենթի մասին
հաշվի առնելով Բեթմենը:

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Այսպիսով, ըստ երեւույթին, Սուպերմենը</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>չի ուզում, որ մենք մտածենք նրա մասին
որպես այլևս ամերիկացի:</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>Եվ իրոք, ինչո՞ւ դա անենք:</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Բացի կարմիր և կապույտ զգեստներից:</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Իսկ ես չգիտեմ, որ նա ունի</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>ԱՄՆ-ի մեկ երրորդը
սկզբնատառերը կրծքին:</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Ես ենթադրում եմ, որ միակ պատճառը, որ նա չի հագնում</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>-ի հռչակագիրը
Անկախությունը որպես թիկնոց է...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Նա կարծում է, որ դա չափազանց քթի վրա է:</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:</i>
- Ոչ:

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Տղերք, եկեք: Եկեք գնանք։

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Հավաքվեք և դուրս եկեք այնտեղ:</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Ձեռք բերեք այդ բաժակներն այդ սկուտեղների վրա:</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Մենք այնտեղ ծարավ մարդիկ ունենք:</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Հետաքրքիր է՝ կներե՞ք մեզ։

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
-Մի բան կուզենայի ցույց տալ քեզ:
-Կներես:

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Այժմ որոշ գիտնականներ պնդում են
որ դա երբեք չի եղել...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Բայց ես հավատում եմ, որ դա գործողությունն է

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
կատարյալ կերպով համապատասխանում է թագավորին
ով նաև հոգեսպան մարդասպան էր:

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Ինձ համար դա գագաթնակետն է
40 տարվա համադրում։

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Եվ ես չեմ կարող հավատալ դրան,
բայց վերջապես ստացա այստեղ:

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Դա Ալեքսանդրի սուրն է:

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Գորդյան հանգույցը կտրող սայրն է:

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Դա հաղթանակ է:

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Այո՛։

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Վայելիր:
- Շնորհակալություն:</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Դա կեղծիք է:

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Իրականը վաճառվել է
98-ին սև շուկայում.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Եվ հիմա այն կախված է ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Հաջարի սուլթանի մահճակալի վրայով։

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Ներեցեք ինձ։

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Կներեք, օրիորդ:

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Անցյալ գիշեր դուք ինչ-որ բան վերցրիք
դա քեզ չի պատկանում:

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Գողանալը քաղաքավարի չէ:

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Գողությո՞ւն է, եթե գողանաս
ուրիշ գողի՞ց։

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Ո՞վ ես դու

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Ինչ-որ մեկը հետաքրքրված է
նույն տղամարդու մեջ, որ դու ես:

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Կարծում եմ, պարոն Լյուտորը լուսանկար ունի
որ պատկանում է ինձ:

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Դուք ստացե՞լ եք այն:

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Ինչպես պատահում է, ոչ, ես չեմ արել:

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Ձեր պատճենած տվյալները կան
ռազմական կարգի գաղտնագրում.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Գիտե՞ս, ես գրազ եմ եկել այդ զգեստով,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 տղամարդուց 9-ը թույլ կտան ձեզ
ամեն ինչից պրծիր:

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Բայց դու 10-րդն ես?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ես ենթադրում եմ, որ ես առաջինն եմ

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
դրա միջով տեսնելու համար
babe-in-the-woods ակտ.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Դու ինձ չես ճանաչում,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
բայց ես քեզ նման մի քանի կանանց եմ ճանաչել:

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Չեմ կարծում, որ դուք երբևէ չեք արել
ճանաչում է ինձ նման կնոջը.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Գիտեք, ճիշտ է, ինչ
ասում են փոքրիկ տղաների մասին.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Ծնվել է առանց բնական
կիսվելու հակում.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Ես չեմ գողացել քո դրայվը: Ես այն վերցրել եմ պարտքով:

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Դուք այն կգտնեք ձեռնոցի մեջ
ձեր մեքենայի խցիկը:

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Պարոն Ուեյն։

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Դուք ստացե՞լ եք այն:

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Ժայռը?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Այո, մենք հասկացանք:

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
կներես։

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Իջի՛ր Իջի՛ր հիմա:

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Ո՛չ։

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Նա իմ աշխարհն էր:

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Եվ դու նրան վերցրեցիր ինձնից:

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Բրյուս</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Բրյուս! Լսիր ինձ հիմա:

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Դա Լոիսն է։

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Լոյս Լեյնն է։

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Նա է բանալին:</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Շա՞տ եմ ես։

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ես շատ շուտ եմ:

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Դու ճիշտ ես նրա հարցում:</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Դու միշտ ճիշտ ես եղել նրա հարցում:</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Վախեցե՛ք նրանից։ Վախեցե՛ք նրանից։

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Գտիր մեզ, Բրյուս:

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Դուք պետք է մեզ գտնեք:</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Սպիտակ պորտուգալացիները <i>տղամարդ չեն:</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Դա նավ է:</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Վարպետ Ուեյն, յոթ տարեկանից

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
դուք եղել եք խաբեության արվեստի մեջ

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
ինչպես Մոցարտը կլավեսին:

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Բայց դու երբեք չես եղել
չափազանց տաք է ինձ ստելու համար:

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Սպիտակ պորտուգալերենը</i> չէ
կեղտոտ ռումբ կրելը.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Ի՞նչ է այն տանում:</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Դա զենք է:

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Դա քար է:

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Հանքանյութ, որը կարող է թուլանալ
Կրիպտոնյան բջիջներ.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Առաջին նմուշը բավական մեծ է
ինչ-որ բան նշանակել</i>ը

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
հայտնվել է Հնդկական օվկիանոսում
երեք ամիս առաջ։

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Այն այժմ գտնվում է <i>Սպիտակ պորտուգալացիների վրա</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
առաքվում է Լեքս Լյութորին:

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Ումից եմ գողանալու.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Լյուտորի ձեռքից հեռու պահելու համար։

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Այն ոչնչացնելու համար:

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Ոչ

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Պատերազմ գնալու ես?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Էդ բոզի տղան բերեց
պատերազմը մեզ երկու տարի առաջ.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Հիսուս, Ալֆրեդ. Հաշվեք մահացածներին.
Հազարավոր մարդիկ։

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Ի՞նչ է հաջորդը: Միլիոններ?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Նա ունի ջնջելու ուժ
ողջ մարդկային ցեղը,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
և եթե հավատանք, որ նույնիսկ կա
1% հավանականություն, որ նա մեր թշնամին է,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
մենք պետք է վերցնենք այն
որպես բացարձակ որոշակիություն։

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Եվ մենք պետք է ոչնչացնենք նրան:

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Բայց նա մեր թշնամին չէ։

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ոչ այսօր:

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 տարի Գոթեմում, Ալֆրեդ:

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Մենք տեսանք, թե ինչ արժեք ունեն խոստումները:

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Ինչքան լավ տղաներ են մնացել։

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Քանի՞սն այդպես մնացին։

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ժամ.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Իմ անունը Քլարկ Քենթ է:
Ես <i>Daily Planet-ից եմ

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ես փորձում եմ պարզել
ինչ է պատահել բանտարկյալին,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
ա Սանտոս.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ես չեմ կարող այդ տեղեկությունը հայտնել։

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Մայրիկ

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Տիկին Սանտոս.

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Կարո՞ղ եմ ձեզ մի քանի հարց տալ:</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Նա իմ ամուսինը չէր:
Բայց ես գիտեմ, թե ինչ է նա արել:

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Բայց նա հայր էր։ Նա նույնպես դա էր:

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Նրան դուրս են բերել Գոթեմ Սենթրալից։

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Նրան տեղափոխեցին Մետրոպոլիս։

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Բայց ներսում նրանք գիտեն.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Նրանք բոլորովին գիտեն նշանը:
Պահակները թքած ունեն:

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Չղջիկը դատավորն է:

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Մի մարդ է որոշում, թե ով է ապրում:

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
-Ինչպե՞ս է այդ արդարությունը։
-Խոսիր ինձ հետ:

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
-Օգնիր ինձ փոխել այն:
-Ինչո՞վ: Քո գրի՞չը։

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Նման տղամարդուն, խոսքերը չեն խանգարում նրան:

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Գիտե՞ք, որ խանգարում է նրան: Բռունցք.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Քենթ, ես ուզում եմ
քեզ հետ խոսելու համար:</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Քենթ!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Ո՞ւր է նա գնում։
Ո՞ւր է նա գնում, Ջենի:

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Չեմ... չգիտեմ։

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Երեք անգամ սեղմում է իր կրունկները,
վերադառնում է Կանզաս, կարծում եմ:

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Որդի մի...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Շրջի՛ր: Շրջե՛ք այն

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Դուրս եկեք։

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Գնա, գնա, գնա, գնա:

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Ո՛չ։

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
որտե՞ղ է նա։

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Հաջորդ անգամ նրանք փայլում են
քո լույսը երկնքում,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
մի գնա դրան:

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Չղջիկը մեռած է։ Թաղել այն։

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Հաշվի առեք այս ողորմությունը:

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Ասա ինձ:</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Դուք արյունահոսե՞լ եք:</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Դուք կանեք:</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Ես իմ վրա լուսապսակ չունեմ,
Պարոն քարտուղար.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ես գնացի անապատ, մարդիկ մահացան։

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Դա ինձ արթուն է պահում: Այն պետք է.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Եթե կարծում եք, որ Սուպերմենը մարդասպան է,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
հետո դեն նետիր:

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Բայց ես չեմ հավատում, որ դու այդպես ես մտածում:

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Ինչպես ենք մենք որոշում
ինչ լավ է:</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Ժողովրդավարության մեջ լավը զրույցն է,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>միակողմանի որոշում չէ:</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Ուստի ես կոչ եմ անում Սուպերմենին գալ

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>ժողովրդի այս բլուր վաղը</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>տեսնել նրանց, ովքեր տառապել են:</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Աշխարհը պետք է իմանա
ինչ կատարվեց այդ անապատում։</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>Եվ իմանալ, թե ինչ է նա հանդես գալիս:</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Որքա՞ն հեռու նա կտանի իր իշխանությունը:</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Նա գործում է մեր կամքով, թե՞ իր կամքով:</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Մարդիկ ատում են
ինչ նրանք չեն հասկանում:</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Բայց նրանք տեսնում են, թե ինչ ես անում,
և նրանք գիտեն, թե ով ես դու:

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Դու մարդասպան չես, սպառնալիք:

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ես երբեք չեմ ցանկացել, որ այս աշխարհը քեզ ունենա:

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Եղիր նրանց հերոսը, Քլարկ: Եղիր նրանց հուշարձանը։

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Եղիր նրանց հրեշտակը:
Եղիր այնպիսին, ինչպիսին նրանք պետք է լինեն:

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Կամ լինել ոչ մեկը:

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Դուք այս աշխարհին ոչինչ պարտք չեք:

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Դուք երբեք չեք արել:

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Սա Դե Նիրոսն է:
Տրանսֆերը հասանելի է դեպի Քեյն պողոտա:</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Խնդրում եմ, ուշադրություն դարձրեք ձեր քայլին:</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Ես այսօր պետք է խոսեմ սենատորի հետ:</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Դուք չեք կարող այսօր տեսնել սենատորին:</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Ես պետք է խոսեմ նրա հետ
նիստից առաջ:</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Հասկանու՞մ եք, թե որքան կարևոր է սա:</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ տեսնեք սենատորին:</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Խնդրում եմ, ես պետք է խոսեմ նրա հետ:</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Խնդրում եմ, տիկին: Ես աղաչում եմ ձեզ!
Խնդրում եմ, մի արեք դա:</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Սա շատ կարևոր է:</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Արի ինձ հետ:
- Ինձ մի՛ դիպչիր:</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
-Խնդրում եմ։
-Կներես: Նա չէր հեռանա:

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Ես քեզ ճիշտը չասացի։

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. կարծում է, որ անապատը սարքավորում էր:

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Ինչ-որ մեկը ցանկանում էր, որ Սուպերմենը մեղավոր երևա:

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Փամփուշտը?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Մետաղը մշակվել է
մասնավոր ընկերության կողմից։

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Ի՞նչ ընկերություն:

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Լեքս Լյութոր?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Նա նաև ուներ մասնավոր անվտանգության կապալառուներ
անապատային համալիրում:

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Անցեք արձանագրության:

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Հնարավորություն չէ: Դա դասակարգված է:

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ինձ պատահաբար դուր է գալիս իմ աշխատանքը:

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Դա իմաստ չունի։

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Դուք ասացիք, որ դարանն է եղել
կազմակերպվել է սուպերմենի շրջանակում,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
բայց որտեղի՞ց կարող էին իմանալ
որ նա կհայտնվի...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Անապատի մեջտեղում. Շնորհակալություն։

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Սպասվում է Սենատի լսումները
սկսել ցանկացած րոպե հիմա:

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Եվ իհարկե մեծը
անհայտ է այս ամենի մեջ

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Սուպերմենը կհայտնվի՞

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Ահա թե ինչ են նրանք իրականում
սպասում է տեսնել.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Միստր Քիֆ. Միստր Քիֆ.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Սոլեդադ Օ'Բրայեն, <i>Այս պահին:</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Արագ հարց ձեզ համար:

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Դուք ներս եք գնում
հանդիպել սենատորների հետ։

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Ի՞նչ կասեք նրանց։

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Ես եկել եմ այստեղ
ասել, որ արթնանան:</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Սա միս ու արյուն է:</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Նա այստեղ պատերազմ է մատուցել:</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Եվ սա...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Ահա թե ինչ տեսք ունի պատերազմը:
Ես ոչինչ չունեմ:</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Մարդիկ շատ կան,
պարոն, ով կասի, որ նա նրանց հերոսն է:</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Նա հերոս չէ:</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Գրեյս, կարո՞ղ ես Գրեգին այստեղ բարձրացնես, խնդրում եմ:

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Հենց հիմա:

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Անանուն աղբյուրը կարող է ամեն ինչ հաստատել

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ես ձեզ ասացի, թե ինչի մասին
տեղի է ունեցել Նաիրոմիում.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Անանուն աղբյուրի՞:
-Վազիր:

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Լյուտորը նախագծել է անապատը:

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Սուպերմենի համար դա դարան էր։

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Վստահեք ձեր թղթակցին: Մտածեք Ուոթերգեյթի մասին:

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Այո, և դուք պետք է մտածեք դատավարության մասին:</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Եթե դուք սխալվում եք, Լյութորը կանի
դատի տալ թուղթը գոյություն չունենալու համար:</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Ձեզ անհրաժեշտ է ապացույց:</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ոչ: Այն պետք է գործարկվի հիմա:

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Նիստից առաջ:</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Եթե Սուպերմենը գիտի,
դա կարող է փոխել նրա ասածը:</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ես չեմ պատրաստվում վտանգի ենթարկել թուղթը

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
որպեսզի կարողանաք գրառումներ փոխանցել դասարանում

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
այն մարդուն, ով փրկեց քեզ:

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Նա վճարե՞լ է նրան:</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ոչ միայն վճարել է նրան:
Նա սպառնացել է նրան.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Նրան սովորելու սցենար տվեց:

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Նրա ծնողները ողջ են տանը:

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Բայց աղջիկը խիղճ ունի:

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Նա օգտագործում էր հանձնաժողովը
որպես իր տիկնիկային թատրոն:

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Սենատոր!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Բարև, դու:

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Ոչ մի տեղ մի գնա: Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Հը, գիտե՞ս ինչ:

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Մերսի, դու մտիր ու համոզվիր
ոչ ոք չի նստում իմ տեղը.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Այսպիսով, ինչ եք արել:

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ես պարզապես այստեղ եմ պատմելու իմ պատմությունը:

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Որ ես պատրաստ էի ֆինանսավորել
Կրիպտոնական զսպող միջոց,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
բայց ինչ-որ կրտսեր սենատոր Կենտուկիից

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
որոշել է արգելափակել այն։

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Այո, հանձնաժողովի նախագահ
Սուպերմենի վրա մեղմ է անվտանգության համար:

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Գրեգ, ինչու նա չի եղել
ստանալով մեր չեկերը.

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Նա է, միստր Ուեյն։

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Նա չեկ է ստանում
զոհերի հիմնադրամն ամեն ամիս:

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Նա վերադարձնում է դրանք:

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...ով կորցրեց իր երկու ոտքերը</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>Մետրոպոլիսի այդ սարսափելի իրադարձություններում</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>դա տեղի ունեցավ երկու տարի առաջ:</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Հիսուս.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Ինչու ես սա չեմ տեսել:

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Ցավում եմ:
Ես կհասնեմ դրան:</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Եվ ահա նա: Սուպերմենն այստեղ է:</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Նա իրականում այդպես է
Միացյալ Նահանգների Կապիտոլիումում

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Սա իսկապես պատմական պահ է:</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Այժմ մենք ակնկալում ենք, որ Սուպերմենը կտա</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>ինչ-որ հայտարարություն Սենատին,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>ամերիկյան ժողովրդին,
և, իհարկե, աշխարհին:</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Նա այստեղ է: Նա եկավ։

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Նա Կապիտոլիումի վերևում է:
-Ահ.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Դուք լինելու եք
տաք նստատեղ այնտեղ, Ջունբագ:

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ես մեծացել եմ ֆերմայում։
Ես գիտեմ, թե ինչպես վարվել խոզի հետ:

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Գիտե՞ք ամենահին սուտը
Ամերիկայում, սենատոր.

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Դա այն է, որ իշխանությունը կարող է անմեղ լինել:

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Հաջողություն:

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Օ, օրիորդ...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Ռուդի, նա պատրաստ է գնալ:

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Դուրս արի։

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Դուրս արի: Դուրս արի։
- Սուպերմեն! Սուպերմեն!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Մեկն էլ եկավ
այսօր առավոտյան, միստր Ուեյն։

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Սկզբից ասեմ
որ ես երախտապարտ եմ մեր վկային

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
այսօր մեր առջև գալու համար:

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ահա թե ինչպես է աշխատում ժողովրդավարությունը.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Մենք խոսում ենք միմյանց հետ:

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Մենք գործում ենք համաձայնությամբ
կառավարվողներից, պարոն.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Ես նախկինում նստել եմ այստեղ
ասել, որ ստվերային միջամտություններ</i>ը

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>այս հանձնաժողովը չի հանդուրժի:</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ոչ էլ ստում են:</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Որովհետև այսօր ճշմարտության օր է:

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Որովհետև միայն խոսելով...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Միայն միասին աշխատելով մենք կարող ենք...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Կարո՞ղ ենք...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Կարո՞ղ ենք մենք ստեղծել ազատ և...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Օ՜, Աստված իմ

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Մենք վերադարձել ենք
ազգի Կապիտոլիումում,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>որտեղ ինչ-որ բան է տեղի ունենում:</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Կներեք:</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Ներեցեք, սպա:

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Մամուլի անդամ։
Կարո՞ղ եք ինձ ներս թողնել, խնդրում եմ:

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Շնչեք դանդաղ և խորը:

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Դու լավ կլինես:

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Շնորհակալություն։
Ինձ մի քիչ տեղ է պետք աշխատելու համար:

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Տիկին, թվում է, որ դուք ունեք
գլխի վնասվածք է ստացել:</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ես քո կարիքը կունենամ
որ քո աչքերով հետևես իմ լույսին.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Վարպետ Ուեյն:</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Պարոն Ուեյն։

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...Սենատի լսումների սենյակում
որտեղ Սուպերմենը վկայություն էր տալիս:</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Սա աղետ է
իրավիճակը մեր երկրի Կապիտոլիումում

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Մենք դեռ ճշգրիտ թվեր չունենք,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>բայց ես կարող եմ դա ասել ձեզ
ավելի քան մեկ տասնյակ մարդ</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>մահացել են այս պայթյունից:</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Առաջին արձագանքողները դեպքի վայրում են:</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Դեռ զոհեր են դուրս բերում:</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Այժմ սկզբում Սուպերմենն էր օգնում
Պայթյունից հետո դուրս բերել զոհերին,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>բայց նա կարծես անհետացել է...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...հարցերի բարձրացում:</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Քերի Բիրմինգհեմ,
ուղիղ եթերում հաղորդում է երկրի մայրաքաղաքից:</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Կապիտոլիումի ոստիկանությունն այժմ գտնվում է
հաստատելով, որ պայթյունը տեղի է ունեցել</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>պայթուցիկ սարքի միջոցով
լսումների սենյակի ներսում:</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Դա ևս մեկ անգամ գործարկեք ինձ համար:</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Կարո՞ղ եք դա ընդլայնել:
-Ահա, պարոն:

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Կապիտոլիումի ոստիկանությունը հաստատում է CNN-ին</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>որ ենթադրյալ ահաբեկիչը</i> է

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Ուոլաս Վերնոն Քիֆ. Հիմա այս աղբյուրները...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Քլարկ, նորից ես եմ: Կարող եք...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...կարող էր ստանալ
պայթուցիկ սարքը լսողության մեջ</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>դրանք թաքցնելով իր անվասայլակի մեջ:</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Ինչ վերաբերում է Սուպերմենին, նա սենյակում էր,
բայց ակնհայտորեն չկարողացավ կանգնեցնել նրան:</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ես դա չտեսա, Լո:

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ես կանգնած էի հենց այնտեղ
և ես դա չտեսա:

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Քլարկ, սրա հետևում մարդիկ կան:

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Վախենում եմ, որ չեմ տեսել
որովհետև ես չէի նայում:

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Այս ամբողջ ժամանակ,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ես ապրել եմ իմ կյանքով
այնպես, ինչպես հայրս էր դա տեսնում:

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Ուղղել սխալները ուրվականի համար:

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Մտածելով, որ ես այստեղ եմ բարիք անելու համար:

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Սուպերմենը երբեք իրական չի եղել.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Պարզապես Կանզասից ֆերմերի երազանքը:

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Այդ ֆերմերի երազանքը
այն ամենը, ինչ որոշ մարդիկ ունեն:

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Դա այն ամենն է, ինչը նրանց հույս է տալիս:

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Սա ինչ-որ բան է նշանակում:

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Դա արեց իմ աշխարհում:

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Իմ աշխարհն այլևս գոյություն չունի:

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Բարի գալուստ:</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Վերլուծությունը բացահայտում է նավը
աշխատում է 37% արդյունավետությամբ:</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Կցանկանա՞ք ստանձնել հրամանը:</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Այո, ես կցանկանայի:

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Այո, ես կցանկանայի:

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Շատ լավ: Սկսենք:</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Կրիպտոնյան արխիվը պարունակում է գիտելիքներ
100,000 տարբեր աշխարհներից:</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Լավ. Սովորեցրու ինձ։

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Ալեքսանդր Լյութոր,
Ձեր անվտանգության խախտումն ընդունվել է:</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Ծննդոց պալատը պատրաստ է
վերլուծել գենետիկ նմուշը:</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Ներկայության ճանաչում
գենետիկական նյութից:</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Վերլուծում:</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Ես նույնացրել եմ հյուրընկալողին որպես
Կանդորի Զոդ զորավար</i>ը

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Ներկայության ճանաչում
օտար գենետիկական նյութից:</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Վերլուծում:</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Դուք շատ մոտ եք թռչել արևին:

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Հիմա քեզ նայիր։

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Խորհուրդ տալը: Գործողությունն արգելված է:</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Դա որոշում է կայացվել
Կրիպտոնի խորհրդի կողմից

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>որ ոչ ոք այլևս չի լինի
կյանք տալ դեֆորմացիային</i>ին

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>այնքան ատելի է տեսողության և հիշողության համար:</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Անանուն պղծումը:</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Իսկ որտե՞ղ է Կրիպտոնի խորհուրդը:

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Ոչնչացված, պարոն

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Այնուհետեւ շարունակեք:

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Շատ լավ:</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Քրիսալիսի պատրաստում
և սկսվում է կերպարանափոխություն:</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>«Եվ այսպես, մենք մնում ենք զարմանալու</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
«Եթե Սուպերմենը տեղյակ լիներ
սպառնալիքը և ոչինչ չի արել,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
«Արդյո՞ք նա այդ ժամանակ մեղսակից էր
Կապիտոլիումի ողբերգությա՞մբ։

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Դեռևս չկա Քենթ:

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>«Նրա անհետացումը
հարցեր է առաջացնում»:</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Ոչ

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Դեռ շատ կան
անպատասխան հարցեր:</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Նրանցից գլխավորը,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>Արդյոք Սուպերմենը ներգրավված է եղել
այս հարձակման պլանավորման մեջ:</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Այսինքն, ահա մի անհատ
ով ունի անսահմանափակ իշխանություն,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>դեռ ոչինչ չի արել ռմբակոծիչը կանգնեցնելու համար
նրանից ընդամենը մի քանի ոտնաչափ հեռավորության վրա:</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Դա պարզապես չի գումարվում քննիչների համար:</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Այրել նրան, այրել նրան, այրել նրան:</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Այրել նրան, այրել նրան, այրել նրան:</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 ամերիկացու համար նա քեզ չտեսավ։

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Նույնը ինձ համար:

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Հիմա ՀԴԲ-ի մեկ պաշտոնյա
ծանոթ է այս գործին</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>ինձ ասացին, որ գտել են մեջբերում,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>«Ռումբ պատրաստող նյութերի ջեքփոթ
Քիֆի բնակարանի ներսում։ «</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Այն, ինչ նրանք հիմա պետք է որոշեն, դա է</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>արդյոք նա որևէ օգնություն ուներ պլանավորման հարցում
և ռմբակոծության իրականացում:</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>Եվ նրանք չեն բացառել այդ գաղափարը
որ Սուպերմենը համահեղինակ էր:</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Այժմ իմ աղբյուրներն ինձ ասում են</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>նրանք անանունների տարափ են ստանում
և վստահելի խորհուրդներ</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>այս հետաքննության բոլոր ճանապարհներով
տանում է դեպի կրիպտոնյան այցելու:</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Լավ, Լոիս: Դուք պետք է գնաք:

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Նա չգիտեր, որ մահանալու է:

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Նա պարզապես մթերք է գնել:

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Սայլակը և
փամփուշտը անապատից

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
պատրաստված էին նույն մետաղից։

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ես գիտեմ. Անապատը. Լսումները.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Ուր էլ գնում է Սուպերմենը,
Լյուտորը մահ է ուզում.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Բայց Լյուտորը գնում է
այդ բոլոր դժվարությունների միջով...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Ստեղծում է ռումբ հաշմանդամի սայլակից,
և այնուհետև փոխում է այն՝ նվազեցնելու պայթյունը:

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Ի՞նչ նկատի ունես։

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Աթոռի ներսը
պատված էր կապարով:

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Դուք չկարողացաք կանգնեցնել այն:

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Դուք չէիք կարող տեսնել այն:

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Ինչ-որ բան, այնպես չէ՞:

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Մենք՝ Կանզասի մարդիկ, ապրում ենք նրբաբլիթի վրա,
այնպես որ մենք գալիս ենք սարեր:

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Այստեղից իջնում է բոլորը,
իջնել դեպի ջրհեղեղ.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ֆերմա աշխարհի հատակին.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Հիշում եմ, մի սեզոն ջուրը վատացավ:

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ես չէի կարող լինել 12 տարեկան:

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Հայրիկը բահերը հանեց
և մենք ամբողջ գիշեր գնացինք դրա վրա:

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Աշխատեցինք, մինչև, կարծեմ, ուշաթափվեցի։

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Բայց մեզ հաջողվեց կանգնեցնել ջուրը։

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Մենք փրկեցինք ֆերմա:

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Ձեր տատիկն ինձ տորթ է թխել:
Ասաց, որ ես հերոս եմ:

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Ավելի ուշ այդ օրը մենք իմացանք
մենք փակել ենք ջուրը:

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Մենք այն ուղարկել ենք հոսանքին հակառակ։

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Ամբողջ Լանգի ֆերման լվացվեց։

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Մինչ ես ուտում էի իմ հերոսի տորթը,
նրանց ձիերը խեղդվում էին։</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ես քնի մեջ լսում էի նրանց ողբը։

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Երբևէ դադարեցրե՞լ են մղձավանջները:

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Այո՛։

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Երբ ես հանդիպեցի քո մորը:

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Նա ինձ այդ հավատ տվեց
լավ բան կա այս աշխարհում:

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Նա իմ աշխարհն էր:</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ես կարոտում եմ քեզ, տղաս:

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ես էլ եմ քեզ կարոտել, հայրիկ։

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Դուք գիտեք, որ չեք կարող հաղթել սա:

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Դա ինքնասպանություն է:

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Ես հիմա ավելի մեծ եմ, քան հայրս երբևէ եղել է:

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Սա կարող է լինել միակ բանը
Ես անում եմ, որ դա կարևոր է:

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
Հանցագործների դեմ պայքարի 20 տարի
ոչինչ չի կազմում?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Հանցագործները նման են մոլախոտի, Ալֆրեդ։

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Մեկը վեր քաշիր, մյուսը իր տեղում աճում է։

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Սա աշխարհի ապագայի մասին է։

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Սա իմ ժառանգությունն է:

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Հայրս ինձ նստեցրեց հենց այստեղ։

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Ասաց ​​ինձ, թե ինչի վրա է կառուցվել Ուեյն Մանորը:

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Երկաթուղիներ, անշարժ գույք և նավթ:

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Առաջին սերունդը կերտեց իր հարստությունը
առևտուր ֆրանսիացիների հետ.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Կեղևներ և կաշիներ.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Նրանք որսորդներ էին։

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Այսպիսով, ընկնում է Ուեյնի տունը:

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Մենք պետք է սպասենք ավելիին
ապացույցներ, բայց հարցը դեռ մնում է,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>որտե՞ղ է նա:</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Եթե Սուպերմենը ներգրավված չլիներ,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>եթե նա թաքցնելու ոչինչ չունի,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>ապա ինչու նա չի երևացել
այս ողբերգության օրից ի վեր

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Չի կարելի մատով ցույց տալ և...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Ես ոչինչ չեմ ցույց տալիս, Ուորեն:
Նայիր. Տասը մատ, տեսնու՞մ ես

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Եթե հանցագործ է լինելու...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Գիշերն այստեղ է։

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Ներեցեք ինձ։

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Չգիտեմ...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Առավոտյան պարզ Լո: Լոլան շալվարով.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Լոիս Լեյն.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Մմմ Արի տես տեսարանը։

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Հըմ... Մմմ-մմմ:

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Այժմ բարձրության գաղտնիքը
շինանյութն է։

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Թեթև մետաղներ են
որոնք մի փոքր օրորվում են քամուց:

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Հմմ

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Եվ դու մի բան գիտես
LexCorp մետաղների մասին,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
չէ՞, միսս Լեյն։

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ես ապացուցել եմ այն, ինչ դու արել ես:

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Վայ, դու խենթ ես:

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Ցավոք, դա կփչի:

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Ինչպես ավազը անապատում:

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Դուք հոգեկան եք:

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Դա եռվանկ բառ է
ցանկացած մտքի համար, որը չափազանց մեծ է փոքր ուղեղների համար:

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Հմմ Հաջորդ կատեգորիա՝ շրջանակներ:

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Կլոր և կլոր
և նրանք գնում են Սուպերմենին գտնելու:

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Սխալ կատեգորիա, տղա։
Ոչ, ոչ, եռանկյուններ:

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Այո, Էվկլիդեսի եռանկյունի անհավասարությունը։

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Ամենակարճ հեռավորությունը
ցանկացած երկու կետերի միջև

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
ուղիղ ճանապարհ է.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Եվ ես հավատում եմ
դեպի Սուպերմեն տանող ամենաուղիղ ճանապարհը

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
բավականին փոքր ճանապարհ է...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Մմմ Կոչվում է Լոիս Լեյն:

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Դու վերադարձար։

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Դու վերադարձար։

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Տղա՛, մենք այստեղ խնդիրներ ունե՞նք։

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Աշխարհում չարիքի խնդիրը.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Բացարձակ առաքինության խնդիրը։

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ես քեզ կընդունեմ առանց քեզ կոտրելու:

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Ինչն ավելին է, քան դուք արժանի եք:

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Ձեր խնդիրը
ամեն ինչի վրա:

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Դու ամենից վեր։

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ահ, որովհետև Աստված այդպիսին է:

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Հորուս. Ապոլոն. Եհովա։ Կալ-Էլ.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Քլարկ Ջոզեֆ Քենթ.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Տեսեք, թե ինչ ենք մենք անվանում Աստված
կախված է մեր ցեղից՝ Քլարկ-Ջո:

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Որովհետև Աստված տոհմային է: Աստված կողմ է բռնում.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Երկնքում ոչ մի մարդ չմիջամտեց
երբ ես տղա էի

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
ինձ ազատելու համար
Հայրիկի բռունցքը և զզվելիությունները. Մմմ

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ես հասկացա հետդարձի ճանապարհը,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
եթե Աստված ամենակարող է,
նա չի կարող լինել ամենալավը:

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Եվ եթե նա ամեն ինչ լավ է,
ապա նա չի կարող լինել ամենակարող:

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Եվ ոչ էլ դու կարող ես լինել:

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Նրանք պետք է տեսնեն, թե ինչ խարդախություն եք դուք:

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Իրենց աչքերով։

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Ձեր ձեռքերի արյունը:

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Ի՞նչ ես արել։

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Հմմ Եվ այսօր երեկոյան նրանք կանեն:

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Այո՛։ Որովհետև դու, իմ ընկեր,
ժամադրություն ունենալ. Հմմ

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Ծոցի մյուս կողմում.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Հասած պտուղը, նրա ատելությունը: Երկու տարի աճում.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Բայց դա շատ բան չպահանջեց
իրականում նրան հրելու համար:

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Փոքրիկ կարմիր նոտաներ, մեծ պայթյուն:

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Դուք թույլ տվեցիք, որ ձեր ընտանիքը մեռնի:

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>Եվ հիմա դու կթռչես նրա մոտ:
Եվ դուք կպայքարեք նրա հետ:</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Դեպի մահ:

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Սև և կապույտ. Fight Night!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Գլադիատորների ամենամեծ մրցախաղը
աշխարհի պատմության մեջ։

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Աստված ընդդեմ մարդու.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Օր ընդդեմ գիշեր.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Կրիպտոնի որդին ընդդեմ Գոթեմի չղջիկի.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Դուք կարծում եք, որ ես կպայքարեմ նրա հետ ձեզ համար:

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Հմմ, այո, անում եմ:

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Կարծում եմ կռիվ-կռիվ-կռիվ կտաս
ձեր կյանքի այդ առանձնահատուկ կնոջ համար:

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Նա ապահով է գետնին: Իսկ դու՞ք:

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Փակեք, բայց ես չեմ խոսում Լոիսի մասին։

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Ոչ

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Յուրաքանչյուր տղայի հատուկ տիկինը նրա մայրն է:

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Մարթա, Մարթա, Մարթա:

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Հմմ

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Ինչու, թռչող դևի մայր
պետք է կախարդ լինի:

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Վհուկների պատիժը, ի՞նչ է դա։

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Ճիշտ է։ Մահ կրակով.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Մմմ

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Որտե՞ղ է նա:

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Չգիտեմ!
Ես չէի թողնի, որ ինձ ասեն։

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Ըհը՜ Եթե ​​դու ինձ սպանես, Մարթան մեռնում է։

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Եվ եթե դու թռչես հեռու, մմմ,
Մահանում է նաև Մարթան։

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Բայց եթե սպանես չղջիկին...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Մարթան ապրում է։

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ահա մենք գնում ենք: Ահա մենք գնում ենք: Հմմ

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Եվ հիմա Աստված խոնարհվում է իմ կամքին:

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Օհ, հիմա տեսախցիկներ
սպասում են ձեր նավի մոտ:

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Որպեսզի աշխարհը տեսնի
անցքերը սուրբ.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Այո՛, Ամենակարողը մաքուր է գալիս
այն մասին, թե որքան կեղտոտ է նա, երբ դա կարևոր է:

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Մարթային փրկելու համար,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
բեր ինձ չղջիկի գլուխը։

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ահ.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Աստվածածին, կնայեի՞ք ժամը:

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Երբ եկար այստեղ, ունեիր մեկ ժամ։

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Հիմա ավելի քիչ է:

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Բրուք Բոլդուինը դեպքի վայրում է:</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Բրուք, դու ուղիղ եթերում ես:
Ի՞նչ եք տեսնում:</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Նավի մոտ ինչ-որ բան է կատարվում:

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Այն ուղարկում է հզորության զանգվածային ալիքներ:

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Ոստիկանական ուղղաթիռները շրջապատում են տարածքը:</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Նրանք բարիկադ են ստեղծել
այս զսպման կենտրոնի շուրջ:</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>Եվ մենք փորձում ենք ստանալ
այստեղ մի քիչ ավելի մոտ</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>պարզելու համար, թե ինչ է կատարվում:</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Բացարձակ քաոս է:</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Դուք կարող եք տեսնել այդ կայծակը,
էլեկտրականության այդ ալիքները:</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Նրանք կարծես թե ստանում են
րոպե առ րոպե ավելի ուժեղ:</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Ամենօրյա մոլորակ:</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Լոիս.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ես պետք է գնամ Գոթեմ
համոզել նրան օգնել ինձ:

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ԱՀԿ?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Կամ նա պետք է մեռնի:

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Քլարկ.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Այս աշխարհում ոչ ոք լավ չի մնում:

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Բայց այս պահի դրությամբ, մեծ մասը
քաղաքն այս գիշեր մթության մեջ է մնում:</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Շատ քաոս:</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Շատ շփոթեցնող է տեղի ունենում
Այս գիշեր Մետրոպոլիսի փողոցներում:</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Այդ ուղղաթիռները դեռ կան
շրջակա տարածքը:</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Ես չգիտեմ, թե կարող ես
դեռ տեսեք այդ կայծակի պտուտները...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 ժամ 2 րոպե:
Թեման արագորեն նվազում է:</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Բոլոր ընթացակարգային միջամտությունները ձախողվել են:</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Արդյունքը կլինի մահը:</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Դոկտ. Սիլաս Սթոուն
կասեցնելով բոլոր կլինիկական արձանագրությունը:</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>ԱՄՆ կառավարություն, օբյեկտ 6-19-82
հաջողությամբ ակտիվացված է:</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Ինձ պետք է ուղղաթիռ դեպի Գոթեմ:</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Զանգահարեք ուղղաթիռ:

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Հատիչ. Հազիվ ենք կարողանում հեծանիվ գնել։

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Ցանկանու՞մ եք պատմություն հետապնդել: Գնացեք նավ:

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Սուպերմենը հավանաբար արդեն այնտեղ է:

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Փերի, դա պատմության համար չէ:

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Ջեննի, տար նրան Գոթհեմ:

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Եվ մոռացեք ուղղաթիռը:
Դրեք այն անիծյալ տանիքին:

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Տանիքում, Լոիս։

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Ո՞ւր ենք մենք գնում։

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Այնտեղ!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Դե, ահա ես:</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Բրյուս. Խնդրում եմ։

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ես սխալվեցի։ Դուք պետք է լսեք ինձ:

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Լեքսը ցանկանում է, որ մենք...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Դու չես հասկանում։

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Ժամանակ չկա։

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Ես հասկանում եմ:</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Մնա ցած!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Եթե ​​ես դա ուզեի, դու արդեն մեռած կլինեիր:

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Շնչեք այն:</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Դա վախ է:</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Դու համարձակ չես:</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Տղամարդիկ համարձակ են:</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Գրազ եմ գալիս, որ ծնողներդ են քեզ սովորեցրել
որ դու ինչ-որ բան նկատի ունես:</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Որ դուք այստեղ եք ինչ-որ պատճառով:</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Ծնողներս ինձ այլ դաս տվեցին,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>մեռնում է ջրհորում</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>առհասարակ առանց պատճառի:</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Նրանք ինձ սովորեցրին, որ աշխարհը միայն իմաստ ունի</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>եթե ստիպեք:</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Դու երբեք Աստված չես եղել:</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Դու երբեք նույնիսկ տղամարդ չես եղել:</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Դու թույլ ես տալիս նրան սպանել Մարթային:

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Ի՞նչ է դա նշանակում:</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Ինչո՞ւ ասացիր այդ անունը:</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Գտեք նրան:

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Պահպանել

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Մարթա.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Մարթա.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Մարթա.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Ինչո՞ւ ասացիր այդ անունը:</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Մարթա! Ինչո՞ւ ասացիր այդ անունը:</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Քլարկ! Կանգ առեք

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Խնդրում եմ։ Կանգ առեք

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Ինչո՞ւ ասացիր այդ անունը:</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Դա նրա մոր անունն է:

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Դա նրա մոր անունն է:

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Մենք ոչ մի պատասխան չենք ստանում:</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Մենք դեռ դրսում ենք
զսպման կենտրոն։

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Վտանգավոր իրավիճակ.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Զինվորական և ոստիկանական անձնակազմ
շրջակա տարածքը.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Լութոր.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Նա ուզում էր քո կյանքը նրա համար:

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Նա ժամանակ է կորցնում:

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Սկաուտական նավը կարծես
իշխանություն վերցնելով քաղաքից.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Դա պետք է լինի Լեքսը:

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Նրանք քո կարիքն ունեն այդ նավի վրա:
Ես կգտնեմ նրան:</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Մայրս իմ կարիքն ունի:
- Սպասիր:

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Ես քեզ խոստում կտամ:</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Մարթան այս գիշեր չի մեռնի:</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Վարպետ Ուեյն:</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Ալֆրեդ:</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Ախ, կներեք, որ լսում եմ,
բայց ես հետևել եմ ռուսի հեռախոսին

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
դեպի նավահանգստի մոտ գտնվող պահեստ։

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Դուք փակված եք դրա վրա:</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Ես քեզ արժանի չեմ, Ալֆրեդ:</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ոչ, պարոն: Դուք չունեք:

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ես վախենում եմ, որ սա հրաժեշտ է:

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Եվ ամեն անգամ, երբ մենք հրաժեշտ ենք տալիս,
մի քիչ մեռնես.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
-Վերցրու:
-Գնա՛: Գնա՛

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Դու պետք է վերցնես, Ալֆրեդ:</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ահ, ճիշտ է:

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Անօդաչու թռչող սարքի ռեժիմի մեկնարկ:

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Ջերմային պատկերացումն ինձ ցույց է տալիս
երկու տասնյակ թշնամիներ երրորդ հարկում.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Ինչու ես քեզ չեմ թողնում երկրորդին:

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Բաց թողեք այն։

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ես ասացի, թողեք այն:

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ես կսպանեմ նրան։

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Հավատացեք ինձ, ես դա կանեմ:

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Ես հավատում եմ քեզ:</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Ոչինչ: Ես քո որդու ընկերն եմ:</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Ես մտածեցի.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Կաբո.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
«Ուշ, ուշ», - ասում է Սպիտակ Նապաստակը:

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Քառասուն վայրկյան մինչև անիմացիա:</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Ճի՞շտ է, վաբբիթ:

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Հմմ Հնարքներից դուրս, ժամանակից դուրս:

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Եվ մեկ չղջիկի գլուխը կարճ է:

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Երեսուն վայրկյան մինչև անիմացիա:</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ահ. Դա կլինի խոհարարը: Ներեցեք ինձ։

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Ըհը, Գոթեմ Ռոստ: Լավ արեցիր։

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Ողջույն։ Հաղորդեք վատ լուրը:

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Ես կնախընտրեի անել
անձամբ կոտրելը:</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Քսան վայրկյան մինչև անիմացիա:</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Դու պարտվել ես։

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ես չգիտեմ, թե ինչպես պարտվել:

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Դու կսովորես։

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
ես կսովորեմ։

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ես չեմ ատում մեղավորին.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
-Ես ատում եմ մեղքը։
<i>- 10 վայրկյան մինչև անիմացիա:</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Իսկ քոնը, բարեկամս, գոյություն ունի։

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դուք հաղթեք:

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ես չղջիկին դա անելու հնարավորություն տվեցի,
բայց նա բավականաչափ ուժեղ չէր:

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Այսպիսով, եթե մարդը չսպանի Աստծուն...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...երկու, մեկ.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...սատանան դա կանի։

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Փերի՛

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Լավ։ Հանգիստ եղեք, բոլորը:

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Մենք հաշվետվություններ ենք ստանում
կան լրիվ անջատումներ</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>հյուսիսում և դեպի
քաղաքի հյուսիս-արևմուտքը:</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Դաշնային իշխանություններ
փորձում են որոշել</i>ը

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>եթե սա մաս է կազմում
ավելի մեծ ահաբեկչություն:</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Հին կրիպտոնյան դեֆորմացիա.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Հմմ Իմ արյան արյունը:

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Ծնված քեզ ոչնչացնելու համար:

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Ձեր դատաստանի օրը.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Հիմա Աստված լավ է մեռածի պես:

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Օ՜

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS-ը միանում է:

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Պարոն նախագահ.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Ի՞նչ դժոխք է, Կալվին:</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Սրանք կենդանի պատկերներ են վերևից</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>LexCorp աշտարակի
Մետրոպոլիսի կենտրոնում։</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Դեպքի վայրում են ռազմական ինքնաթիռներ:</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Վիրավորվե՞լ եք, տիկին:
-Ես լավ եմ:

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Լավ. Լավ կլինես, լա՞վ:

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Այս բանը ի հայտ եկավ
Կրիպտոնյան վթարի վայրից</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>քիչ առաջ:</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Բարեբախտաբար, աշխատանքային օրն ավարտվեց
քաղաքի կենտրոնում:</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Գրեթե դատարկ է:</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Այժմ ռազմական ինքնաթիռներ:
Սրանք Apache ուղղաթիռներ են:</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Նրանք հիմա նոր են եկել:
Պատկերները, որոնք...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Մենք ունենք, հա... Մենք հենց նոր պարտվեցինք
կապ Metropolis 8 News-ի հետ։</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Այժմ պարզ չէ, թե ինչ է տեղի ունեցել:</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ, Ալֆրեդ:</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Ինչպե՞ս լավագույնս նկարագրել այն:

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Մետրոպոլիսի օդային տարածք
կարճ ժամանակով փակվել է:</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Կներե՞ք:

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Խնդրում ենք, որ դուք մնաք ձեր տեղերում:</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Կներե՞ք:

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Միսս Փրինս.

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Պարոն Տեսեք, նրանք մաքրել են քաղաքը։

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Կարծես թե նա տանում է այն տիեզերք:

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Մենք կարող ենք գնալ
ուղիղ Քի Ռեդի մոտ, պարոն նախագահ:

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Դեռ ոչ։ Դու գժվե՞լ ես։

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Նրանք այնքան բարձր են, որ մենք կարողանանք միջուկային հարված հասցնել նրանց
առանց զոհերի, պարոն:

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Մեկ զոհ, պարոն նախագահ. Սուպերմեն.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Աստված ողորմիր մեզ բոլորիս:</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Բանալին տաք է:
- Բանալին տաք է:

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Կարմիր թռչունները զինված են տեղակայվելու համար, պարոն:

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Կրակ ըստ ցանկության:</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Երեք, երկու, մեկ...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Օ, Աստված:</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Արկ 1. հարված.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Ստրայկերի կղզի, Մետրոպոլիսից արևելք։

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Դա անմարդաբնակ է։

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Արկ 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ակնհայտ վերադարձ չկա:

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Արկ 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Սուպերմեն, պարոն նախագահ։
Արկ 2-ը Սուպերմենն էր:

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Պարոն

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Այն շարժվում է:

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Ցնցման ալիքներն ավելի են ուժեղանում:</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Ամեն անգամ, երբ մենք հարվածում ենք դրան,
մենք այն ավելի հզոր ենք դարձնում:

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Մենք չենք կարող հարձակվել.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Ի՞նչ ես ասում, Կալվին:</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ես ասում եմ, որ դա անզոր է:

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Վարպետ Ուեյն, ընդունու՞մ եք ինձ:

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Ալֆրեդ:</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Դա կրիպտոնական է:</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Միայն կրիպտոնիտի զենքերը կարող են սպանել այն:</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Նրանք կարող են. Եթե ​​քեզ մնաց:

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Ինձ մնացել է մեկ փուլ:</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Նիզակը: Ալֆրեդ, նիզակ.
Դա մաքուր կրիպտոնիտ է:</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Դա վերադարձել է Գոթեմում:</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Եթե ես կարողանամ թափանցել մաշկի մեջ,
նիզակը կսպանի նրան։</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Դա կլինի տեսականորեն:

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Ես պետք է վերցնեմ այն, որպեսզի հետապնդեմ ինձ
վերադառնալ քաղաք:</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Վերադարձ դեպի Կրիպտոնիտ:</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Օ՜, բայ:</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Ինչո՞ւ նրան հետ բերեցիր քաղաք։

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Նվահանգիստը լքված է:</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Այստեղ կա մի զենք, որը կարող է սպանել այն:</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Գտա՞ր նիզակը։

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Ես մի փոքր զբաղված էի:</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Այս բանը, այս արարածը,
կարծես սնվում է էներգիայով:

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
This thing is from another world.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Իմ աշխարհը.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ես իրեր եմ սպանել
նախկինում այլ աշխարհներից:

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Նա քեզ հետ է?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Ես կարծում էի, որ նա քեզ հետ է:</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Քլարկ!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Քլարկ!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Քլարկ!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Քլարկ!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Քլարկ! Լա՞վ ես։

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ես սիրում եմ քեզ։

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ոչ, Քլարկ, դու չես կարող:

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Սա իմ աշխարհն է։

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ոչ, Քլարկ, մի՛ արեք:

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Դու իմ աշխարհն ես:

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Ոչ

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Խնդրում եմ։ Քլարկ!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Ողջույն։

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark had this sent here,
այնպես որ նա կարող է ձեզ զարմացնել:

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Մահացածները կապրեն.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Իմ սպանվածները նորից հարություն կառնեն.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Արթնացե՛ք և երգե՛ք, ո՛վ հողի մեջ բնակվողներ.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Որովհետև քո ցողը առավոտվա ցողի պես է.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
«Եվ երկիրը
պիտի ծնի նրա մեռելներին»։

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ահ, ինձ պետք է զբոսանք
վերադառնալ տուն:

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ես մոռացել եմ չեկի գրքույկս
վճարել թաղման տնօրենին։

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Նրանք ասացին, որ այդ ամենը հոգացել է:

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Ո՞ւմ կողմից:

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Անանուն դոնոր.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Բոլոր այդ կրկեսները դեպի արևելք
դատարկ տուփ թաղելը.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Նրանք չգիտեն, թե ինչպես հարգել նրան,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
բացի որպես զինվոր։

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ես նրան ձախողել եմ կյանքում:

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Ես նրան չեմ խաբի մահվան մեջ:

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Օգնիր ինձ գտնել քեզ նմաններին:

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Երևի չեն ուզում գտնել:

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Նրանք կանեն: Եվ նրանք կկռվեն:

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Մենք պետք է միասին կանգնենք։

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 տարի առաջ ես հեռացա մարդկությունից:

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Սարսափների դարից.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Մարդը ստեղծել է մի աշխարհ, որտեղ
միասին կանգնելն անհնար է.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Տղամարդիկ դեռ լավն են:

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Մենք կռվում ենք: Մենք սպանում ենք:</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Մենք դավաճանում ենք միմյանց:</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Բայց մենք կարող ենք վերակառուցել:</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Մենք կարող ենք ավելի լավ անել:</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Մենք կանենք:</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Մենք պետք է:</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Մյուսներն ինձ դուր են գալիս։

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Ինչո՞ւ ասացիք, որ պետք է կռվեն:

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Պարզապես մի զգացում:

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Բանտարկյալ Ա-Գ-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Պահապանն ուզում է խոսել ձեզ հետ,
այնպես որ ոտքի կանգնեք:

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ես սա կասեմ ևս մեկ անգամ.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Պահապանն ուզում է խոսել ձեզ հետ,
այնպես որ ոտքի կանգնեք:

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Շրջվեք և նայեք պատին:

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Դրեք ձեր ճակատը պատին:

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Ձեռքերդ դրիր մեջքիդ հետևում,
որ ներս մտնեմ ու քեզ զսպեմ։

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Ինչ էլ որ անես, ուր էլ գնաս,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Ես կհետևեմ քեզ:</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Օ՜...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Նայիր մեզ։

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ահա թե ինչպես է այդ ամենը ներթափանցում:

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Քաղաքակրթությունը Ուեյն կալվածքի վրա
պատուհանից դուրս:

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Մմմ

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Բայց ո՞վ կհավատա ինձ։
ես...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
ես խելագար եմ։

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Ես նույնիսկ պիտանի չեմ դատարանի առաջ կանգնելու:

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Ճիշտ է։

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Մենք ունենք հիվանդանոցներ, որոնք բուժում են
հոգեկան հիվանդները կարեկցանքով.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Բայց դա այն չէ, որտեղ դուք գնում եք:

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ես պայմանավորվել եմ, որ դուք տեղափոխվեք
դեպի Գոթեմի Arkham ապաստան:

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Այնտեղ դեռ մի քանի ընկերներ ունեմ։

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Նրանք սպասում են քեզ:

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Բայց զանգն արդեն հնչել է։

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Եվ նրանք դա լսել են:

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Դուրս մթության մեջ:

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Աստղերի մեջ. Հմմ

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Դին դոնգ, Աստված մեռավ։

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Բայց զանգը չի կարող չհնչել։

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Նա սոված է: Նա գտել է մեզ:

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Եվ նա գալիս է:

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ,
դինգ, դինգ, դինգ, դինգ:

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ,
դինգ, դինգ, դինգ, դինգ:

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ, Դինգ,
դինգ, դինգ, դինգ, դինգ:

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Դինգ, դինգ, դինգ, դինգ, դինգ:</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Դինգ, դինգ, դինգ, դինգ, դինգ,
դինգ, դինգ, դինգ, դինգ</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Դինգ, դինգ, դինգ, դինգ, դինգ,
դինգ, դինգ, դինգ, դինգ</i>